外国文学作品在中国自20世纪80年代开始流行，原因是改革开放的全面实施。由于中国人越来越关注质量和文化品味，阅读外国文学作品成为普遍现象。在过去的几十年中，众多翻译家为译制外国文学作品付出了巨大努力，使其能够进入中国市场。这些文学作品包括西方经典名著以及现代文化作品等。
外国文学作品在中国的流行，推动了两国文化的交流。中国人通过这些作品了解到不同的文化背景，提高了对世界的认知。同时，外国文学作品也受到中国读者的青睐，为文学翻译推动了市场需求。这也让中国的读者与世界接轨，成为国际文化交流的重要参与者之一。
然而，在外国文学作品进入中国市场的过程中，也存在一些问题。有些译著的质量堪忧，存在大量挑错漏洞等问题。原版作品与译本之间的距离也使得译著无法完全还原原著的文化内涵和艺术特征，这也成为外国文学译著存在批评和争议的原因之一。
总的来说，外国文学作品在中国的流行，为中外文化的交流和融合创造了条件，让中外读者能够彼此了解和接受不同的文化内涵。但是，需要进一步提高译著的翻译质量，加强对文学翻译市场的监管。