李叔同（1880-1942）是中国现代翻译家、文学家、艺术家。20世纪初，他将中国古典文学（尤其是明清时期戏曲）介绍给西方人，其中包括一部闻名于世界的古典剧作《赵氏孤儿》。他的翻译成为该剧在国际上被广泛演出、传播、欣赏的重要标志，也为中国的古代戏剧在世界上的传播奠定了重要基础。
《赵氏孤儿》是宋代戏曲作品，是中国古代文化遗产中的瑰宝。其故事情节曲折离奇，表现了以忠孝为核心的家庭主题，亦是古代文学中品类繁多、流派众多的戏剧艺术中的代表之一。李叔同在20世纪20年代，利用所在的耶鲁大学向外展示中国文化的机会，将《赵氏孤儿》的英译本公诸于世。李氏认为戏曲是中国文化的瑰宝，具有极高的文学、艺术价值，应该得到国际社会的认同与欣赏。
李叔同苦心研读原著，深入理解文化内涵，运用英文优秀传统艺术翻译技法，将《赵氏孤儿》准确、生动、流畅地译成英文。通过他的翻译，西方观众不仅可以看到《赵氏孤儿》剧情的变化和情感的升华，还可以了解中国古代文化及其价值观。他的翻译虽然有些许格式上的不足，但是，他对整个剧本的文化内涵理解正确，也给了后人很好的启示。
